Paraplíčka z Cherbourgu míří na plátna
21. 8. 2025
Pokud jste nestihli na Filmovce, od 4. září můžete do kin a filmových klubů vyrazit na restaurovaný legendární francouzský muzikál, který nastartoval kariéru Catherine Deneuve, získal Zlatou palmu a pět nominací na Oscara – Paraplíčka z Cherbourgu režiséra Jacquese Demyho.
Listopad 1957. Mladinká Geneviève Émeryová pracuje v obchodě s deštníky, který v Cherbourgu provozuje její ovdovělá matka. K matčině nelibosti se zamiluje do mladého automechanika Guye Fouchera, který ovšem nemá ani vindru a sňatek s ním by nejistou finanční situaci Émeryových nijak nevyřešil. Milenci si ale slíbí věčnou lásku a sní o společné budoucnosti… když přijde povolávací rozkaz a Guy musí na dva roky narukovat do války v Alžírsku. Před odjezdem s ním Geneviève stráví noc…
Několik klíčových faktů:
- Jedinečný snímek, který není ani operou, ani muzikálem, ani operetou. Jacques Demy a Michel Legrand si vytyčili náročný úkol napsat a natočit kompletně zpívaný film. Principiálně mají Paraplíčka z Cherbourgu blízko k opeře, dialogy však nazpívali umělci, kteří mají blíže k jazzu.
- Dokonalá synchronizace těla a hlasu. Jelikož se jedná o kompletně zpívaný film, samotné natáčení mohlo začít teprve poté, co byla nahraná veškerá hudba a písně (na place do nich herci už jen otvírali ústa). Herečtí představitelé byli v nahrávacím studiu přítomni a konzultovali se svými pěveckými protějšky, jak k postavám přistupovat. Jakmile byl playback hotový, nacvičili si herci synchronní zpěv, aby byl dojem dokonalý.
- Nevídané propojení operní formy s každodenním životem. Dialogy byly zhudebněny v takovém rytmu a tempu, aby zněly co nejpřirozeněji. Od první sekvence vytváří Jacques Demy svět, který nemá v dějinách francouzské kinematografie obdoby, a etabluje se jako vynálezce nových filmových forem, v nichž jsou emoce zprostředkovány velmi osobitým zacházením s barvami a hudbou.
Ohlasy:
„Natáčet hudební film s tak lyrickou mizanscénou a úžasnými záběry byl nezapomenutelný zážitek. Byla jsem u toho, když se hudba nahrávala, a učila jsem se svou roli na playback. Vzpomínám si, jak z toho byli tenkrát všichni nadšení. […] Často si na ty melodie vzpomenu, protože jsou součástí mého života, stejně jako film samotný. Tenkrát mě to výrazně posunulo. Setkání s Jacquesem Demym pro mě bylo naprosto zásadní. Nevím, jestli bych vůbec pokračovala u filmu, kdyby se naše cesty nezkřížily.“
– Catherine Deneuve pro Le Monde, 2018
„Paraplíčka z Cherbourgu jsem viděl v devatenácti letech na videokazetě. Nic jsem o tom filmu nevěděl. Totálně mě odrovnal a naprosto proměnil mé představy o muzikálu. […] Byl vyumělkovaný, ale zároveň velmi pravdivý. Ukrýval v sobě dokumentární aspekt. Dojem na mě udělala i absence happy-endu. Ten film skončil tak, jak by tomu bylo v reálném životě. Netušil jsem, že to jde v muzikálu udělat. […] Začal jsem být Demyho filmy a Legrandovou hudbou přímo posedlý.“
– Damien Chazelle, režisér muzikálu La La Land (2016)
„Naprostá nádhera! Učiněný zázrak! Z toho, co se teď děje na Croisette, pociťuji obrovskou radost i překvapení.“
– Telegram Françoise Truffauta Jacquesu Demymu po jeho převzetí Zlaté palmy na festivalu v Cannes, květen 1964
Archive Film Festivals Network (AFFN)
Paraplíčka z Cherbourgu vstupují do české distribuce díky spolupráci festivalů zapojených v síti AFFN (Letní filmová škola Uherské Hradiště, Bergamo Film Meeting, FEMA La Rochelle, Midnight Sun FF).
Restaurování filmu v rozlišení 4K: Éclair Classics Laboratory
Restaurování zvukové stopy: L. E. Diapason
Paraplíčka z Cherbourgu míří na plátna
21. 8. 2025
Pokud jste nestihli na Filmovce, od 4. září můžete do kin a filmových klubů vyrazit na restaurovaný legendární francouzský muzikál, který nastartoval kariéru Catherine Deneuve, získal Zlatou palmu a pět nominací na Oscara – Paraplíčka z Cherbourgu režiséra Jacquese Demyho.
Listopad 1957. Mladinká Geneviève Émeryová pracuje v obchodě s deštníky, který v Cherbourgu provozuje její ovdovělá matka. K matčině nelibosti se zamiluje do mladého automechanika Guye Fouchera, který ovšem nemá ani vindru a sňatek s ním by nejistou finanční situaci Émeryových nijak nevyřešil. Milenci si ale slíbí věčnou lásku a sní o společné budoucnosti… když přijde povolávací rozkaz a Guy musí na dva roky narukovat do války v Alžírsku. Před odjezdem s ním Geneviève stráví noc…
Několik klíčových faktů:
- Jedinečný snímek, který není ani operou, ani muzikálem, ani operetou. Jacques Demy a Michel Legrand si vytyčili náročný úkol napsat a natočit kompletně zpívaný film. Principiálně mají Paraplíčka z Cherbourgu blízko k opeře, dialogy však nazpívali umělci, kteří mají blíže k jazzu.
- Dokonalá synchronizace těla a hlasu. Jelikož se jedná o kompletně zpívaný film, samotné natáčení mohlo začít teprve poté, co byla nahraná veškerá hudba a písně (na place do nich herci už jen otvírali ústa). Herečtí představitelé byli v nahrávacím studiu přítomni a konzultovali se svými pěveckými protějšky, jak k postavám přistupovat. Jakmile byl playback hotový, nacvičili si herci synchronní zpěv, aby byl dojem dokonalý.
- Nevídané propojení operní formy s každodenním životem. Dialogy byly zhudebněny v takovém rytmu a tempu, aby zněly co nejpřirozeněji. Od první sekvence vytváří Jacques Demy svět, který nemá v dějinách francouzské kinematografie obdoby, a etabluje se jako vynálezce nových filmových forem, v nichž jsou emoce zprostředkovány velmi osobitým zacházením s barvami a hudbou.
Ohlasy:
„Natáčet hudební film s tak lyrickou mizanscénou a úžasnými záběry byl nezapomenutelný zážitek. Byla jsem u toho, když se hudba nahrávala, a učila jsem se svou roli na playback. Vzpomínám si, jak z toho byli tenkrát všichni nadšení. […] Často si na ty melodie vzpomenu, protože jsou součástí mého života, stejně jako film samotný. Tenkrát mě to výrazně posunulo. Setkání s Jacquesem Demym pro mě bylo naprosto zásadní. Nevím, jestli bych vůbec pokračovala u filmu, kdyby se naše cesty nezkřížily.“
– Catherine Deneuve pro Le Monde, 2018
„Paraplíčka z Cherbourgu jsem viděl v devatenácti letech na videokazetě. Nic jsem o tom filmu nevěděl. Totálně mě odrovnal a naprosto proměnil mé představy o muzikálu. […] Byl vyumělkovaný, ale zároveň velmi pravdivý. Ukrýval v sobě dokumentární aspekt. Dojem na mě udělala i absence happy-endu. Ten film skončil tak, jak by tomu bylo v reálném životě. Netušil jsem, že to jde v muzikálu udělat. […] Začal jsem být Demyho filmy a Legrandovou hudbou přímo posedlý.“
– Damien Chazelle, režisér muzikálu La La Land (2016)
„Naprostá nádhera! Učiněný zázrak! Z toho, co se teď děje na Croisette, pociťuji obrovskou radost i překvapení.“
– Telegram Françoise Truffauta Jacquesu Demymu po jeho převzetí Zlaté palmy na festivalu v Cannes, květen 1964
Archive Film Festivals Network (AFFN)
Paraplíčka z Cherbourgu vstupují do české distribuce díky spolupráci festivalů zapojených v síti AFFN (Letní filmová škola Uherské Hradiště, Bergamo Film Meeting, FEMA La Rochelle, Midnight Sun FF).
Restaurování filmu v rozlišení 4K: Éclair Classics Laboratory
Restaurování zvukové stopy: L. E. Diapason
21. 8. 2025